ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

se reducirá

English translation: will depreciate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se reducirá
English translation:will depreciate
Entered by: David Hollywood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 May 30, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / condiciones de acuerdo
Spanish term or phrase: se reducirá
En caso contrario, el bono se reducirá 10% por cada semana que pase.

No le encuentro la vuelta.
Gracias :)
Mónica Ameztoy de Andrada
Local time: 00:24
will depreciate
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-30 21:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

A two-week period that ends every other Wednesday during which commercial banks ... A measure of the extent to which a bond will depreciate more than it ...
www.bonds.com/edu/ glossary.php?PHPSESSID=ec6a22dd8817e859b39540357ec56054 - 108k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-30 21:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Otherwise, the bond will depreciate by 10% per week/for every week that goes by/passes."
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:24
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3will depreciate
David Hollywood
4 +1Will be reduced byAngelle
4will be reduced by 10%...webozid
3will be cut downValeria Verholen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will be reduced by 10%...


Explanation:
.

webozid
United States
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
will be cut down


Explanation:
.

Valeria Verholen
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Will be reduced by


Explanation:
That's whata occurs to me.

Angelle
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
will depreciate


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-30 21:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

A two-week period that ends every other Wednesday during which commercial banks ... A measure of the extent to which a bond will depreciate more than it ...
www.bonds.com/edu/ glossary.php?PHPSESSID=ec6a22dd8817e859b39540357ec56054 - 108k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-30 21:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Otherwise, the bond will depreciate by 10% per week/for every week that goes by/passes."

David Hollywood
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 506
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
0 min
  -> thanks Awana :)

agree  Patrice
2 hrs
  -> thanks Patricia :)

agree  María Eugenia Wachtendorff: Absolutely. This is the only possibility.
2 hrs
  -> thanks MEW :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: