KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

faltante de cobertura promedio

English translation: average coverage shortage (in this context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	faltante de cobertura promedio
English translation:	average coverage shortage (in this context)
Entered by:	Adela Sánchez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Jun 5, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Estimated resources for a Ten-Year Investment Program

Spanish term or phrase: faltante de cobertura promedio

Hola a todos:

Como parte de los recuros estimados para el Programa Decenal de Inversión del Primer Plan Intermodal de Transportes del Perú, aparece el siguiente párrafo:

Los recursos provenientes del sistema asegurador se calcularon utilizando el porcentaje del faltante de cobertura promedio de los años 2001 a 2004 del sistema asegurador.

Propuesta de traducción:
- Resources from the insurance system were estimated by the percentage of ....., 2001 through 2004, from the insurance system.

Gracias.
Adela
Perú

Gracias.
Adela
Perú