KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

efectos mercantiles y registrales

English translation: mercantile and registration purposes/effects/consequences

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	efectos mercantiles y registrales
English translation:	mercantile and registration purposes/effects/consequences
Entered by:	MikeGarcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Jun 7, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: efectos mercantiles y registrales

Delegación de facultades en el Consejo de
Administración de la Sociedad, con facultad de sustitución,
para el pleno desarrollo y ejecución de los anteriores
acuerdos, así como para su elevación a públicos, con
las más amplias facultades; igualmente, para practicar
aquellas aclaraciones, subsanaciones o correcciones necesarias
en cuantos documentos otorguen a fin de que los
mismos alcancen los efectos mercantiles y registrales
oportunos.

juanipe

mercantile and registration purposes/effects/consequences

Explanation:
Otra versión, originada en el Alcaraz Varó Hughes Legal, págs. 539, 616 y 672.-