KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Ley de Sociedades Anónimas

English translation: Corporations/Public Limited Companies/Joint Stock Companies Act

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Ley de Sociedades Anónimas
English translation:	Corporations/Public Limited Companies/Joint Stock Companies Act
Entered by:	MikeGarcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Jun 7, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Ley de Sociedades Anónimas

Tipo de documento: convocatoria Junta Gral. Accionistas.
Propuestas de traducción: Spanish Companies Act, Spanish Companies Law, Spanish Corporation Law

juanipe

Corporations/Public Limited Companies/Joint Stock Companies Act

Explanation:
This should be the translation for UK legalese. Check with the Alcaraz Varó Hughes Legal Dictionary.-

Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 07:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Corporations Law or Stock Companies Law

Marina Soldati

5 +1

Companies Law

claudia bagnardi

Corporations/Public Limited Companies/Joint Stock Companies Act

MikeGarcia

Corporate Law

Sol

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Corporations Law or Stock Companies Law

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/928794

Marina Soldati
Argentina
Local time: 02:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 88

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Companies Law

Explanation:
En general, lo usan así, aunque sean sólo las anónimas.
HTH
Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-07 14:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

law amending the Securities Market Law and implementing the ISD in Spain modifies some aspects of the Spanish Companies Law, and in particular amends ...
www.iflr.com/?Page=10&PUBID=33& ISS=11967&SID=508534&TYPE=20 - 34k - Cached - Similar pages

International Financial Law Review - Spain M&AThe legal framework for M&A activity in Spain consists mainly of: ... Civil liability is regulated by the Spanish Public Companies Law and t

claudia bagnardi
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 48

1 hr confidence:

Corporate Law

Explanation:
Corporations - WexCorporate law has important intersections with contracts and commercial transactions ... Center for Corporate Law - University of Cincinnati College of Law ...
www.law.cornell.edu/topics/corporations.html - 22k - Cached - Similar pages

Delaware Corporate Law Clearinghouse - Chancery Court, Court of ...This site offers access to filings and opinions in corporate and other selected business litigation in the Delaware Court of Chancery, the nation's premier ...
corporate-law.widener.edu/ - 8k - Cached - Similar pages

Sol
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

Corporations/Public Limited Companies/Joint Stock Companies Act

Explanation:
This should be the translation for UK legalese. Check with the Alcaraz Varó Hughes Legal Dictionary.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 448

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ley de Sociedades Anónimas

English translation: Corporations/Public Limited Companies/Joint Stock Companies Act

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ley de Sociedades Anónimas

English translation: Corporations/Public Limited Companies/Joint Stock Companies Act

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.