KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

fondo de alta seguridad y bajo beneficio

English translation: fund offering high security and low returns

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	fondo de alta seguridad y bajo beneficio
English translation:	fund offering high security and low returns
Entered by:	xxxmediamatrix

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Jun 20, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)

Spanish term or phrase: fondo de alta seguridad y bajo beneficio

- Como pérdida de negocio se calculan los rendimientos que el dinero pagado por los terrenos se depositara en un fondo de alta seguridad y bajo beneficio, tipo deuda pública (2.75 %) y el valor obtenido se deduce del valor calculado para el suelo.

Muchas gracias!!

bernar3 KudoZ activity Questions: 774 (none open) (28 closed without grading) Answers: 190
Local time: 07:24

fund offering high security and low returns

Explanation:
one way to express it ...

Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 01:24

Grading comment

Todas estan muy bien, pero me quedo con esta.
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

highly secure, low-yield fund

Giovanni Rengifo

4 +2

fund offering high security and low returns

xxxmediamatrix

4 +1

high security, low return/gain fund

xxxcw010

3 +1

low risk, low return/yield fund

Laurel Clausen

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fund offering high security and low returns

Explanation:
one way to express it ...

xxxmediamatrix
Local time: 01:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 72

Grading comment

Todas estan muy bien, pero me quedo con esta.
Muchas gracias a todos

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

low risk, low return/yield fund

Explanation:
Investment funds usually refer to "high risk," as opposed to "low security;" I believe this applies to the opposite, as well (ie "low risk")

Laurel Clausen
United States
Local time: 22:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

highly secure, low-yield fund

Explanation:
rceive, it makes sense to have some of your assets in a highly secure, low-yield fund, which is what SS amounts to ...
www.washingtonmonthly.com/mt/mt-comments.cgi?entry_id=5627 • Translate

The Washington Monthly
... rceive, it makes sense to have some of your assets in a highly secure, low-yield fund, which is what SS amounts to ...
www.washingtonmonthly.com/archives/individual/2005_02/00562... •

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 161

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

high security, low return/gain fund

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-06-20 15:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

guess we are all thinking along the same lines!

xxxcw010
Local time: 00:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fondo de alta seguridad y bajo beneficio

English translation: fund offering high security and low returns

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fondo de alta seguridad y bajo beneficio

English translation: fund offering high security and low returns

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.