ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

folletos explicativos

English translation: explanatory leaflets


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:folletos explicativos
English translation:explanatory leaflets
Entered by: peterinmadrid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:50 Jun 30, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Venture Capital
Spanish term or phrase: folletos explicativos
Ley 25/2005 y las Circulares de la CNMV, sobre normas contables y modelos financieros de las entidades de Capital Riesgo y de sus Sociedades Gestoras, y sobre los modelos de folletos explicativos de las instituciones de inversión colectiva.
peterinmadrid
Local time: 08:24
explanatory leaflets
Explanation:
+
Selected response from:

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 06:24
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3explanatory leafletsCarlos Segura
5 +1prospectuses
John Rynne
4 +2explanatory brochures
Eduardo Thais
4 +1explanatory pamphlets
Heather Drake
4descriptive brochures
Armando Diaz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
explanatory leaflets


Explanation:
+

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
25 mins
  -> Many thanks.

agree  Stuart Allsop
2 hrs
  -> Many thanks.

agree  Edward Tully
10 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
explanatory pamphlets


Explanation:
pamphlets that contain information of the institution and its products


Heather Drake
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
explanatory brochures


Explanation:
Pamphlets is applicable but I think that brochures adjusts more to what "folletos" means in the commercial fields. Thanks

Eduardo Thais
Peru
Local time: 00:24
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Mate
22 mins
  -> Thanks Susana

agree  Matthew Smith: Yes, a pamphlet is generally thinner and more cheaply produced
2 hrs
  -> Thanks Matthew
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prospectuses


Explanation:
From CNMV Circular 1/2000 - available on the CNMV web site

Norma segunda. Contenido y formato de los modelos de folletos explicativos.-

1. Los modelos de ***folletos explicativos*** de las IIC se ajustarán a los siguientes formatos:

a) El folleto completo de los fondos de inversión, al anexo A de la presente Circular.

b) El folleto simplificado de los fondos de inversión estará formado por todos los apartados del folleto completo excepto los números IX, IX.I, IX.II y X.II.

c) El folleto completo de sociedades de inversión, al anexo B de la presente Circular. Este modelo se utilizará también para la verificación de nuevas emisiones, ofertas públicas de venta de valores, admisiones a cotización y modificación de valores en circulación de las sociedades de inversión.

d) El folleto simplificado de las sociedades estará formado por todos los apartados del folleto completo excepto los números IX, IX.I, IX.II y X.II.

John Rynne
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheilann
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descriptive brochures


Explanation:
Another option!

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-06-30 10:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

I find descriptive is a better word choice than explanatory and of more common use. Good Luck!

http://nces.ed.gov/pubsearch/pubsinfo.asp?pubid=94419
http://www.goldenbeachresort.net/goldenbeachresort/id32.htm
http://www.trenttech.com/descriptive_brochure.htm





Armando Diaz
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: