KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

representa la universalidad

English translation: represents the shareholders as a whole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	representa la universalidad
English translation:	represents the shareholders as a whole
Entered by:	Edward Tully

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Jul 1, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)

Spanish term or phrase: representa la *universalidad*

Cualquier asamblea general de accionistas legalmente constituida representa la *universalidad* de los accionistas.

Podría reemplazar universalidad por majority o transcribir "universality"????

cielos48 KudoZ activity Questions: 901 (8 open) (7 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 1
Local time: 00:55

represents the shareholders as a whole

Explanation:
a

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 07:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

represents the shareholders as a whole

Edward Tully

totality

Eduardo Thais

4 +1

represents the universality of the shareholders

Сергей Лузан

represents the entire group (of shareholders)

Marcelo González

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

represents the universality of the shareholders

Explanation:
WINNE - Welcome The General Assembly which meets regularly represents the universality of shareholders, and has the most extensive powers to carry out or ratify any actions ...
www.winne.com/rwanda/to01.html - 33k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

[PDF] C - N 1337 / 14 septembre 2002Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
The regularly constituted general meeting represents the universality of the shareholders. Subject to the. provisions of article thirteen, it has the utmost ...
www.etat.lu/memorial/memorial/2002/C/Pdf/c1337149.pdf

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

14 mins confidence:

totality

Explanation:
Si bien el término "universality" pueda tener alguna acepción en inglés, pienso que con incluir "totality" se da a entender bastante bien. En el ámbito legal-societario se utiliza mucho este término. Majority no se aplica en este caso porque majority se refiere a una mayoría y no a la totalidad de miembros de una sociedad. Saludos.

Eduardo Thais
Peru
Local time: 00:25
Native speaker of: Spanish

45 mins confidence:

representa la universalidad represents the entire group (of shareholders)

Explanation:
Though the "totality" of shareholders might also be a good option (depending on your target audience), "the entire group of shareholders" is the type of common, everyday language that might be heard more often (at least here in the US).

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 15:25
Native speaker of: