KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

encadenó ayer la cuarta sesión consecutiva de ganancias

English translation: enjoyed its fourth successive session of gains

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	encadenó ayer la cuarta sesión consecutiva de ganancias
English translation:	enjoyed its fourth successive session of gains
Entered by:	Adam Burman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Jul 2, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: encadenó ayer la cuarta sesión consecutiva de ganancias

El Ibex encadenó ayer la cuarta sesión consecutiva de ganancias y cerró, por tercer día sucesivo, en máximos anuales y en niveles no vistos desde el 10 de julio del año pasado.

How is encadenar best dealt with here?

Many thanks in advance

Adam Burman KudoZ activity Questions: 1315 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 375 United Kingdom
Local time: 06:25

please see note

Explanation:
I think you can replace "encadenó" with "enjoyed" as the meaning is clear from "succesive gains" later.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-02 12:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

enjoyed its fourth successive session of gains