KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

habría tanteado objetivos más altos

English translation: would have weighed up/sized up/explored higher objectives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	habría tanteado objetivos más altos
English translation:	would have weighed up/sized up/explored higher objectives
Entered by:	María T. Vargas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Jul 2, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: habría tanteado objetivos más altos

Pero la bolsa española no se dejó amilanar y los operadores dicen que, de no haber sido por la decepcionante cifra macroeconómica, el Ibex habría tanteado objetivos más altos, como también lo intentó Wall Street en los primeros compases de la sesión.

Adam Burman KudoZ activity Questions: 1315 (1 open) (6 closed without grading) Answers: 375 United Kingdom
Local time: 06:25

would have weighed up/sized up/explored higher objectives

Explanation:
Oxford Superlex & Alcaraz Varó-B. Hughes dictionaries. Good luck.

Selected response from:

María T. Vargas
Spain
Local time: 07:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

would have weighed up/sized up/explored higher objectives

María T. Vargas

4 +1

would have explored even higher targets

Marian Greenfield

would have reached higher levels

Edward Tully

would have considered higher objectives

Maria Baquero

would have tested (or tried out) higher levels

tristar

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

would have weighed up/sized up/explored higher objectives

Explanation:
Oxford Superlex & Alcaraz Varó-B. Hughes dictionaries. Good luck.

María T. Vargas
Spain
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

19 mins confidence:

would have considered higher objectives

Explanation:
option

Maria Baquero
United States
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

23 mins confidence:

would have tested (or tried out) higher levels

Explanation:
Seems to me more suitable in the Stock Exchange context

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-02 14:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

an additional option could be "sampled"

tristar
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 4

50 mins confidence:

would have reached higher levels

Explanation:
colocation with levels I think

Edward Tully
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 647

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

would have explored even higher targets

Explanation:
meaning higher target prices....

Marian Greenfield
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1524

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

habría tanteado objetivos más altos

English translation: would have weighed up/sized up/explored higher objectives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

habría tanteado objetivos más altos

English translation: would have weighed up/sized up/explored higher objectives

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.