Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: dar un voto de confianza a la posibilidad | Los expertos afirman que las referencias económicas continúan mostrando un scenario difícil, pero los mercados parecen dar un voto de confianza a la posibilidad de que se estén sentando las bases para una reactivación paulatina.
I have simplified this to the following:
"although the markets seem to suggest that the foundations have been set for a gradual recovery."
Any ideas? |
| | | Selected response from:
MikeGarcia
Spain
Local time: 07:25
| Grading comment Many thanks Miguel!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
5 mins confidence: peer agreement (net): +2 markets are confident at the possibility
Explanation:
Mas simple!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-02 15:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
o
markets seem confident at the possibility
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-02 15:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
markets seem to give their vote of confidence at the possibilty
pero para mi es muy largo, pero literal
| Armando Diaz
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 14
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
