ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

gana peso en las bolsas

English translation: is gaining ground in the markets


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gana peso en las bolsas
English translation:is gaining ground in the markets
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Jul 2, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: gana peso en las bolsas
La hipótesis de que la Reserva Federal podría decantarse por un abaratamiento del precio del dinero en su reunión del 25 de junio gana peso en las bolsas y se manifiesta también en los mercados de renta fija.

Any suggestions?

Many thanks
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 06:25
is gaining ground in the markets
Explanation:
OR:
"is gaining momentum in the markets"

This would be a good way to put it.

Suerte.



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-02 16:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

OR:

"Stock markets" or "exchanges" instead of "markets".
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 01:25
Grading comment
Great! Thanks Robert
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6is gaining ground in the marketsRobert Forstag
4 +1gaining traction in the markets
Marian Greenfield
3gathering momentum on the marketsschon


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
is gaining ground in the markets


Explanation:
OR:
"is gaining momentum in the markets"

This would be a good way to put it.

Suerte.



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-02 16:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

OR:

"Stock markets" or "exchanges" instead of "markets".

Robert Forstag
United States
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Great! Thanks Robert

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Heiioooooooooo, Silver!!!
3 mins
  -> Gracias, Miguel. Definativamente un momento eureka.
agree  Henry Hinds
7 mins
  -> Muchas gracias, Henry.
agree  Cecilia Della Croce
19 mins
  -> Gracias, Cecilia.
agree  nedra
33 mins
  -> Thank you, Nedra.
agree  Gabriela Rodriguez: :))
1 hr
  -> Thank you, Gaby.
agree  Maria Bedoya
2 hrs
  -> Gracias, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gaining traction in the markets


Explanation:
Of course Robert's answer is correct, but current buzzwords = "gaining traction"

Wireless VoIP Gaining Traction in Business MarketWireless VoIP Gaining Traction in Business Market. SCOTTSDALE, Ariz., February 8, 2005 - Wireless VoIP implementation is beginning to occur in the business ...
www.instat.com/press.asp?Sku=IN0501674MBM&ID=1237 - 48k - Cached - Similar pages


Open source gaining traction in ERP marketNews and advice for IT and business professionals working with SAP and ERP software.
searchsap.techtarget.com/originalContent/ 0,289142,sid21_gci1102271,00.html - 70k - Cached - Similar pages


Linux News: Implementation : Open Source Gaining TractionOpen Source Gaining Traction. Open Source Gaining Traction ... Despite the growth, the Linux server market still trails that of Microsoft Windows, ...
www.linuxinsider.com/story/49591.html - Similar pages


Micro Therapeutics Gaining Traction in Neurodevice Market. Brain ...The field of neurotechnology, the focus of this blog, encompasses advances in brain science (neurons), information technology (bits) and bioengineering ...
www.corante.com/brainwaves/archives/2005/06/ 13/micro_therapeutics_gaining_traction_in_neurodevice_market.php - 45k - Cached - Similar pages


CRM Today: Wireless VoIP Gaining Traction in Business MarketWireless VoIP Gaining Traction in Business Market. CRM Today is #1 resource for Customer Relationship Management and Marketing featuring daily news about ...
www.crm2day.com/news/crm/EEplpkVVpVDGiGFCCK.php - 47k - Cached - Similar pages



Marian Greenfield
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gathering momentum on the markets


Explanation:
Just an alternative

schon
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy