ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

han rozado máximos anuales en los últimos días.

English translation: they have been pushing the maximum annual profits lately (in recent days)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:han rozado máximos anuales en los últimos días.
English translation:they have been pushing the maximum annual profits lately (in recent days)
Entered by: Adam Burman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Jul 2, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: han rozado máximos anuales en los últimos días.
El dato de confianza del consumidor anuló buena parte de las ganancias semanales acumuladas por las bolsas mundiales, que en muchos casos han rozado máximos anuales en los últimos días.
Adam Burman
United Kingdom
Local time: 06:25
they have been pushing the maximum annual profits lately (in recent days)
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-07-02 17:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

b (aproximarse a): debe estar rozando los 60 años he must be getting on for o pushing 60 (colloq);
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:25
Grading comment
Thanks Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1they have been pushing the maximum annual profits lately (in recent days)
Michael Powers (PhD)
4 +1have been at or near highs for the year in recent days.
Marian Greenfield
4have come close to the yearly peaks in recent days
Sergio Gaymer
4have in recent days been near/around their all-year highsschon
2have touched record levels for the year in the last few days
Matthew Smith


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
they have been pushing the maximum annual profits lately (in recent days)


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-07-02 17:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

b (aproximarse a): debe estar rozando los 60 años he must be getting on for o pushing 60 (colloq);

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 585
Grading comment
Thanks Michael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Bedoya
1 hr
  -> Gracias, Maria - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
have come close to the yearly peaks in recent days


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
have been at or near highs for the year in recent days.


Explanation:
x

Marian Greenfield
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
have in recent days been near/around their all-year highs


Explanation:
I think all-year highs is a better way to put it

schon
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
have touched record levels for the year in the last few days


Explanation:
An alternative

Matthew Smith
Spain
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: