Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) | | Spanish term or phrase: *electos de una terna* | Los Comisarios y sus suplentes serán *electos de una terna* para cada comisario y su suplente.
("from a list of three candidates", or is there a set/more elegant phrase for this? gracias |
| cielos48KudoZ activityQuestions: 901 ( 8 open) ( 7 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 00:55
|
| | elected from a slate | Explanation:
not necessarily of three persons... see Orellana...
Episcopal News ServiceKatharine Jefferts Schori, 52, bishop of Nevada, was elected from a slate of seven nominees, on the fifth ballot June 18, as the 26th Presiding Bishop. ...
www.ecusa.anglican.org/3577_76174_ENG_HTM.htm - 28k - Cached - Similar pages
Organization for Human Brain MappingEach year, four councilors shall be elected from a slate of candidates prepared by the nominating committee. Newly-elected Councilors shall assume office at ...
www.humanbrainmapping.org/index.php?src=gendocs& link=ByLaws&category=About%20Us - 23k - Cached - Similar pages
SIPA: CONSTITUTIONCouncil members shall be elected from a slate of nominees presented to the advisers by a nominating committee. Members shall be elected to serve a two-year ...
www.sc.edu/cmcis/so/sipa/constitution.html - 26k - Cached - Similar pages
Zambia , Lusaka: American International School of LusakaOf the 5 elected members, 2 are elected from a slate of candidates consisting of US government employees and their spouses. The remaining 3 members are ...
www.state.gov/m/a/os/1350.htm - 19k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
 Marian Greenfield
Local time: 01:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
