Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / mortgage foreclosure | | Spanish term or phrase: dacion en pago | I know there are entries in the glossary for this term but this is specifically talking about mortgage foreclosure in Colombia.
Context> A partir de los datos historicos de cartera vencida y daciones en pago (durante los ultimos tres anos) construimos la probabilidad de entrega de una dacion en pago en funcion del tiempo transcurrido desde que el credit entro en mora.
Thanks in advance for your input, |
| LinebylineKudoZ activityQuestions: 1163 ( 8 open) ( 8 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 06:25
|
| | Selected response from:
MikeGarcia
Spain
Local time: 07:25
| Grading comment Many thanks for your help,
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
43 mins confidence: peer agreement (net): +4 1)dation in payment;2)accord and satisfaction(payment of money or other thing of value, usually less
Explanation:
"...than the amount owed or demanded, in exchange for the extinguishment of the debt);3) thing/property delivered by a debtor to his creditor in lieu of payment or fulfillment of the obligation owed".-
1) Alcaraz Varo Hughes Legal;2) Thomas West III's Dictionary of Law and Business; 3) Pat Mazzucco's Dicccionario Bilingüe de Terminología Jurídica.-
| MikeGarcia
Spain
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 448
|
| | Grading comment | Many thanks for your help, |
|
|
| |
The translation workplace 
