ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

futuros

English translation: futures


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:futuros
English translation:futures
Entered by: Sherry Godfrey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Jul 18, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: futuros
El/los TITULAR/ES que da/dan al banco instrucciones o un mandato para contratar con relación a opciones, futuros o derivados financieros, sabe/saben que assume/n riesgos de perdidas importantes y que solo los clientes con conocimientos necesarios deben...

Thanks in advance!
Sherry Godfrey
Local time: 07:25
futures
Explanation:
Según contexto.
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 00:25
Grading comment
Ah, that simple! Thanks Xenia and everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9futures
Xenia Wong
5 +3futuresSusana Mate
3future "sponsors"
Robert Roata


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
futures


Explanation:
Según contexto.

Xenia Wong
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 282
Grading comment
Ah, that simple! Thanks Xenia and everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenia Rincon: absolutely!
1 min
  -> Lorenia, many thanks...xen :-))
agree  Ana Brassara
2 mins
  -> Anita, many thanks....xen :-))
agree  Rosene Zaros
4 mins
  -> Rosene, many thanks....xen :-))
agree  bezowski
5 mins
  -> bezowski, many thanks...xen :-))
agree  Susy Ordaz: No doubt Xenia.
7 mins
  -> Susy, many thanks...xen :-))
agree  pzchvpr
16 mins
  -> Charlotte, many thanks...xen :-))
agree  Valeria Vitale
24 mins
  -> Valeria, muy amable...xen :-))
agree  MikeGarcia: Ganaste por 1 minuto, Wow!!!
2 hrs
  -> Miguel, muy amable...xen :-))
agree  Maria Itati Encinas
3 hrs
  -> itatiencinas, muy amable..xen :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
future "sponsors"


Explanation:
a suggestion

Robert Roata
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
futures


Explanation:
Puedes ver ejemplos en los enlaces:

http://www.econlib.org/LIBRARY/Enc/FuturesandOptionsMarkets....


    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/futures
    Reference: http://www.allbusiness.com/articles/PersonalFinance/2461-241...
Susana Mate
United States
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara
2 mins
  -> Thanks, Anita
agree  Valeria Vitale
24 mins
  -> Thanks, Valeria
agree  MikeGarcia
2 hrs
  -> Gracias Miguel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy