atribuciones gratuitas de acciones o de obligaciones
English translation: bonus share or debenture issues {allotments}
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
atribuciones gratuitas de acciones o de obligaciones
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase:atribuciones gratuitas de acciones o de obligaciones
Los derechos economicos que corresponden a los valores prestados (dividendos, intereses, derechos de suscripcion, atribuciones gratuitas de acciones o de obligaciones, etc.) pertanecen al/los TITULAR/ES.
Explanation: I'd never heard of a bonus debenture vs. share issue before. But seems to exist in the US - see web ref.
Eurodicautom's entry:
acción gratuita
Reference Glosario Economía BTB; Terminología Bursáti
Definition an extra share given to an existing shareholder; Issue of shares made by a company without charge and distributed pro rata among existing shareholders
This text is from a bank contract, specifically referring to the rights related to securities due to the HOLDERS. Mainly, I am not sure about "atribuciones gratuitas".
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
shares or obligations free endorsement
Explanation: I think it could work..lacks context
dkano Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 4
Explanation: I'd never heard of a bonus debenture vs. share issue before. But seems to exist in the US - see web ref.
Eurodicautom's entry:
acción gratuita
Reference Glosario Economía BTB; Terminología Bursáti
Definition an extra share given to an existing shareholder; Issue of shares made by a company without charge and distributed pro rata among existing shareholders
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
