KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

hacer retener

English translation: see to the witholding of; have withheld

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	hacer retener
English translation:	see to the witholding of; have withheld
Entered by:	Sherry Godfrey

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 Jul 19, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)

Spanish term or phrase: hacer retener

El banco puede retener o hacer retener todos los
haberes de los cuales el/los TITULAR/ES, puedan
disponer con la seva signatura solo asi como también
de la parte alíquota de las cuentas en los cuales
este/os es/son COTITULAR/ES con **facultades de
disposición conjuntos**, para garantizar
suficientmente el cobramiento de las obligaciones al
cargo del/de los TITULAR/ES, incluyendo los intereses,
comisiones y despeses.

Sherry Godfrey KudoZ activity Questions: 1296 (8 open) (62 closed without grading) Answers: 32
Local time: 07:25

see to the witholding of; have withheld

Explanation:
x

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 01:25

Grading comment

Thanks again Marian!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

see to the witholding of; have withheld

Marian Greenfield

3 +2

request that they are witheld

Adam Burman

4 +1

to retain

Susy Ordaz

withhold

Maria-Jose Pastor

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to retain

Explanation:
to retain

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-19 21:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

also deduct or to withhold (part of)

Susy Ordaz
Local time: 06:25
Native speaker of:

English,

Portuguese

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

request that they are witheld

Explanation:
The bank can do this or it can request that this is done.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-07-19 21:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

So, the bank can withold or request that all the assets are witheld.

Adam Burman
United Kingdom
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

28 mins confidence:

withhold

Explanation:
The bank may withhold

Maria-Jose Pastor
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

see to the witholding of; have withheld

Explanation:
x

Marian Greenfield
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1524

Grading comment

Thanks again Marian!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hacer retener

English translation: see to the witholding of; have withheld

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hacer retener

English translation: see to the witholding of; have withheld

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.