ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

netas de su efecto fiscal

English translation: net of /tax/fiscal effects; net of taxes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:netas de su efecto fiscal
English translation:net of /tax/fiscal effects; net of taxes
Entered by: MikeGarcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Jul 25, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: netas de su efecto fiscal
Contexto: balance de situación
dividendo a cuenta del ejercicio 2003
dividendo complementario del ejercicio 2004
ingresos y gastos imputados directamente a reservas netas de su efecto fiscal

Income and expende aattributed directly to reserves ...

Si las reservas indisponibles son "legal reserve", ¿cómo se traducen las disponibles? gracias.
Bernadette Mora
Spain
Local time: 07:26
net of /tax/fiscal effects; net of taxes
Explanation:
Disponibles son "available" o "liquid"reserves....
Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero.-
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 07:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4net of /tax/fiscal effects; net of taxes
MikeGarcia


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
net of /tax/fiscal effects; net of taxes


Explanation:
Disponibles son "available" o "liquid"reserves....
Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 448

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Burman: Yes - net of tax.
43 mins
  -> Thanks, Adam.-

agree  Cinnamon Nolan
52 mins
  -> Thanks, Cinnamon.-

agree  Matthew Smith
59 mins
  -> Thanks, my friend.-

agree  Edward Tully
2 hrs
  -> Thanks, Edward.-
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: