KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Fideicomiso de flujos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Aug 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Fideicomiso de flujos
Ante la urgente necesidad de implementar un producto financiero que genere rique- za para el productor, pero también seguridad para las entidades financieras, COFIDE ha desarrollado los PFE que “amarran” todo el proceso productivo, que va desde la elección de un cultivo eficiente en términos de mercado, la provisión de insumos de buena calidad a precios previamente establecidos, la producción agrícola bajo ase- soría técnica especializada y la venta final del producto (normalmente a empresas agroexportadoras locales), también a precios pre-establecidos, pasando por un *fideicomiso de flujos* y de garantías que asegura el repago del crédito.
BDT
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1trust account
bigedsenior
4cash trust
Armando Diaz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trust account


Explanation:
...to keep the monies separate from operating and other accounts..

bigedsenior
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 297

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Casey: agree
6 hrs
  -> thanks, diana
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cash trust


Explanation:
Otra opcion, buena suerte.

Armando Diaz
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search