KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

"dotación de los factores del país"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:02 Aug 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Pharmaceutical
Spanish term or phrase: "dotación de los factores del país"
"...En términos del PBI, la economía tenderá a una tasa de crecimiento descendente hasta arribar a un nivel del 3,5% para el 2011, acorde con la dotación de los factores del país"
Viviana Lemos
Local time: 12:29
Advertisement


Summary of answers provided
4team (staff) on country factors
Michael Powers (PhD)
2taking into account the relative wealth of each countryRobert Forstag


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
team (staff) on country factors


Explanation:
Oxford

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-07 23:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

1b "team" or "staff"

dotación f
1 a (frml) (de dinero, equipamiento): una dotación de ayuda de $500 millones an aid package of $500 million, aid totalling $500 million; piden dotaciones más amplias para la
universidad they are asking for better funding for the university; el premio tiene una dotación de $50.000 the prize is worth $50,000
b (de personal): la dotación de profesores del colegio es insuficiente the school is understaffed; una dotación de 50 bomberos a team of 50 firefighters
c (Náut) crew

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 589
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
acorde con la dotación de los factores del país
taking into account the relative wealth of each country


Explanation:
If the reference is to not just one country, but several (your context does not make this clear, but it seems to be the case), then this might work.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search