KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Titulos

English translation: shares / stock

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Titulos
English translation:	shares / stock
Entered by:	BDT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:29 Aug 17, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Titulos

Luego de que el directorio de XXXX decidio lanzar la oferta por las acciones de la canadiense Falconbridge Ltd., el día de ayer tomo el control de la minera en la cual posee el 92.1% de los títulos y cuyo pago a los accionistas que ofrecieron sus valores se realizaría a partir del jueves.

Esos Títulos y esos valores se refiere a Stocks? Shares? a Acciones?

BDT

shares / stock

Explanation:
92% of shares or 92% of the stock

Selected response from:

SwissTell
Local time: 01:26

Grading comment

Thanks SwissTell. Have a nice day!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

shares / stock

SwissTell

¨in which it has a 92.1% stake¨

Amanda Paulos

shareholding

Cynthia Zuberbuhler

certificates

Kim Metzger

Stockholder

Maryán López

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

shares / stock

Explanation:
92% of shares or 92% of the stock

SwissTell
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 67

Grading comment

Thanks SwissTell. Have a nice day!

15 mins confidence:

Stockholder

Explanation:
Creo que se refiere a esto ya que despues se habla de accionistas

Maryán López
Local time: 07:26
Native speaker of:

Spanish

26 mins confidence:

certificates

Explanation:
título de acciones - stock certificate /certificate of shares

http://www.proz.com/kudoz/602972

Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:26
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

35 mins confidence:

shareholding

Explanation:
92.1% of the shareholding

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-08-17 01:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

valores: securities

Cynthia Zuberbuhler
Argentina
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: y valores que sería allí?

1 day12 hrs confidence:

¨in which it has a 92.1% stake¨

Explanation:
El porcentaje de participación se expresa como ¨stake¨ y el porcentaje en sí se usa como un adjetivo de la palabra stake, que refiere a la participación en sí. Así lo expresan en los reportes y artículos periodísticos sobre el tema.
A veces podemos decir: controlling stake, cuando es mayoritario.

Example sentence(s):

XXXX has a controlling stake of 87%.

Amanda Paulos
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Titulos

English translation: shares / stock

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Titulos

English translation: shares / stock

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.