Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: de manera indirecta tomó participación en | | La minera XXXX tomó el control de XXXX, que a su vez tenia una participación del 33.75% en XXXX, una de las mayores empresas mineras de cobre del país, por lo que de manera indirecta tomó participación en XXXX. |
| BDTKudoZ activityQuestions: 1142 ( 2 open) ( 52 closed without grading) Answers: 7
|
| | indirectly held shares | Explanation:
in the company in question through another company directly holding shares thereof. |
| Selected response from:
  Parrot
Spain
Local time: 07:26
| Grading comment Gracias Parrot! Have a nice day!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   indirectly
Explanation:
cambrige international dictionry of english: not obvious/not straight
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2006-08-17 01:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
she participates
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
