Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: medios materiales, muebles e inmuebles | 1) Valoración económica global de los costes de planificación y ejecución de los citados atentados.
2) Naturaleza de los recursos económicos dispuestos por la célula terrorista, y, en su caso, la posible estructura económica de la misma.
3) Determinación del origen o procedimiento de adquisición de los medios materiales, muebles e inmuebles, utilizados pof ABC o a su disposición. |
| | | tangible property, whether real or personal, | Explanation:
I usually think of "medios materiales" as things one can move about to accomplish one's purpose, but that doesn't include real estate. However, the author of your text appears to be using "medios materiales" to mean "tangible property". I don't believe they're including intellectual property, but patents and trademarks don't really fit into this subject matter. |
| Selected response from:
 Paul Merriam
Local time: 01:27
| Grading comment Thank you Paul and agtranslat.
Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +2 tangible property, whether real or personal,
Explanation:
I usually think of "medios materiales" as things one can move about to accomplish one's purpose, but that doesn't include real estate. However, the author of your text appears to be using "medios materiales" to mean "tangible property". I don't believe they're including intellectual property, but patents and trademarks don't really fit into this subject matter.
| Paul Merriam
Local time: 01:27
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment Thank you Paul and agtranslat.
Mike :) |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
