KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

microfinanciación

English translation: microfinancing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	microfinanciación
English translation:	microfinancing
Entered by:	Michael Powers (PhD)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:13 Aug 24, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: microfinanciación

microfinanciación Bajo este concepto se engloba um amplio abanico de fuente de ingresos de pequeña cuantía que persiguen la autofinanciación de la célula terrorista concreta.
La microfinanciación está directamente vinculada a la venta de objetos de culto, mensaje, etc., mediante negocios asociados a la actividad profesional y medios de vida de los integrantes de la célula terrorista, sean estos legal, o ilegales.

Michael Powers (PhD) KudoZ activity Questions: 1710 (none open) (57 closed without grading) Answers: 22079 United States
Local time: 01:27

microfinancing

Explanation:
Did you rule that out? There are 78,000 hits on Google. I usually see it in my work on community development, but I don't see why it wouldn't fit here.

Selected response from:

Patricia Rosas
United States
Local time: 22:27

Grading comment

Thank you Patricia and Paul.

Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

microfinancing

Patricia Rosas

small scale financing

Paul Merriam

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

microfinancing

Explanation:
Did you rule that out? There are 78,000 hits on Google. I usually see it in my work on community development, but I don't see why it wouldn't fit here.

Patricia Rosas
United States
Local time: 22:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 90

Grading comment

Thank you Patricia and Paul.

Mike :)

31 mins confidence:

small scale financing

Explanation:
I don't think it's a term of art, but "small-scale" is used in the media. See the following from Fox News

French intelligence officials say terror cells here have been changing their financing and planning methods, with funds often coming through inventive, small-scale sources such as halal butcher shops, trade in cannabis and ATM scams.

Reference: http://www.foxnews.com/story/0,2933,200323,00.html

Paul Merriam
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

microfinanciación

English translation: microfinancing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

microfinanciación

English translation: microfinancing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.