KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Balance por Concertación al XX

English translation: agreed upon balance sheet as of xx

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Balance por Concertación al XX
English translation:	agreed upon balance sheet as of xx
Entered by:	Brenda Joseph

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Aug 26, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Balance por Concertación al XX

(Es la traducción de los estados contables)

Balance por Concertación al 31/12/XX
-Moneda de Exposición
-Cuenta Contable
-Otras Provisiones.

Brenda Joseph KudoZ activity Questions: 1319 (1 open) (4 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 8
Local time: 02:27

agreed (upon) balance sheet as of xx

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-26 16:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Check this example:

Document Preview. Stock Purchase Agreement. Click "Add to Cart" button to purchase document. Documents are emailed immediately after purchase. ... to date earnings as evidenced by the Agreed Balance Sheet. "Agreed Balance Sheet" means the balance sheet of the Seller as ...
library.consusgroup.com/library_pvw/424/424993.asp • Translate
Más páginas de library.consusgroup.com

Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 00:27

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

adjusted balance sheet as of XXX

bigedsenior

Balance Sheet (Financial Statment) for an Agreement on XX

Michael Powers (PhD)

agreed (upon) balance sheet as of xx

Giovanni Rengifo

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

adjusted balance sheet as of XXX

Explanation:
DRAE 2nd definition: 'concertar'='ajustar'.

bigedsenior
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 247

1 hr confidence:

agreed (upon) balance sheet as of xx

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 161

Grading comment

Gracias!

55 mins confidence:

Balance Sheet (Financial Statment) for an Agreement on XX

Explanation:
Mike :)

Oxford Business Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-26 17:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

concertación f
a (acto) coordination, harmonizing
b (pacto) agreement

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 585

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Balance por Concertación al XX

English translation: agreed upon balance sheet as of xx

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Balance por Concertación al XX

English translation: agreed upon balance sheet as of xx

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.