English translation: it doesn't make any sense to me.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
xxxcw010 Local time: 19:20 Native speaker of: English PRO pts in category: 20
Thanks very much ... Much appreciated....
8 hrs confidence:
It doesn't balance
Explanation: Sorry to asnwer when it has already been closed. Usually in finances when something "no cuadra" it means that it doesn't balance. When you are counting, adding, substracting and your numbers are not matching like they are supposed to ..."no cuadras"... It happens tome all the time!! ha ha!
Angie Hayes Local time: 19:20 Works in field Native speaker of: English, Spanish