This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

experiencia de pago

English translation: payment history

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:experiencia de pago
English translation:payment history
Entered by: Edward Tully

12:03 Sep 4, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Credit cards
Spanish term or phrase: experiencia de pago
The full phrase is: Durante este perídodo su experiencia de pago ha sido muy buena, con un consumo promedio en el orden de las siete cifras bajas.
Amy Sheridan
Spain
Local time: 12:21
payment history
Explanation:
a
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 12:21
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8payment history
Edward Tully
4 +1credit history
Matilda McIntosh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
payment history


Explanation:
a

Edward Tully
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 825
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronnie McKee
10 mins
  -> thank you Ronnie
agree  Robert Forstag
10 mins
  -> thank you Robert :-)
agree  R. Alex Jenkins
20 mins
  -> thank you Richard
agree  JaneTranslates
43 mins
  -> thank you!
agree  Beth Farkas
1 hr
  -> thank you Beth
agree  Roxanna Delgado
1 hr
  -> thank you Roxanna
agree  marybro
1 hr
  -> thank you :-)
agree  Victoria Frazier
4 hrs
  -> thank you Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
credit history


Explanation:
Could this work better? Credit payment is where a history comes in and so I suggest this as a more accurate alternative.

It depends ofcourse on what they are paying for... hope I haven't confused you but credit history sounds correct to me.

Matilda McIntosh
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicholas Ferreira: Without further investigation on either answer, it would seem this translation best represents the situation in the original phrase.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search