KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

depósito a término de garantía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:22 Sep 9, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: depósito a término de garantía
Tipo de depósito bancario
neith
Local time: 06:07
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1CD (Certificate of Deposit)
bigedsenior
4escrow deposit; time deposit offered as security
Marian Greenfield
4guaranteeing term deposit/fixed term deposit/or term deposit certificate pledged/given in guarantee
MikeGarcia
4security deposit or performance bond
Robert Copeland


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
security deposit or performance bond


Explanation:
depends on context.......

Robert Copeland
United States
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
CD (Certificate of Deposit)


Explanation:
...interest is guaranteed for a fixed period of time...

A certificate of deposit ("CD") is a short to medium-term, FDIC insured investment available at banks and savings and loan institutions.
beginnersinvest.about.com/cs/banking/f/wtiscertdeposit.htm -

bigedsenior
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 297

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanesa Camarasa
1 day6 hrs
  -> thanks again, Olga
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guaranteeing term deposit/fixed term deposit/or term deposit certificate pledged/given in guarantee


Explanation:
Without further context, that's it.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 450
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escrow deposit; time deposit offered as security


Explanation:
Not a standard banking term, so it's hard to say... did you try looking on the bank website for a description of the account? depósito a plazo = time deposit, but where guarantee fits in, is not clear

escrow deposit:
Similar to "escrow collections", the deposit of funds for the purpose of future payments required under the contract.
www.search4miamihomes.com/realestateglossary/E.html

Marian Greenfield
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1528
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search