Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: NO SE HE REALIZADO NINGÚN CONSUMO | Sorry, no context whatsoever, a series of random sentences for a cashpoint/ATM machine
Any ideas for an OK sounding sentence which could cover a number of possibilities? |
|   William PairmanKudoZ activityQuestions: 459 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 276
| | Local time: 20:24
|
| | Selected response from:
Marian Greenfield
Local time: 14:24
| Grading comment I think this fits the bill perfectly - thanks Marian and to all other answerers :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 there have been no debit transactions
Explanation:
x
| Marian Greenfield
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1524
|
| | Grading comment | I think this fits the bill perfectly - thanks Marian and to all other answerers :o) |
|
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 NO CHARGE HAS BEEN MADE
Explanation:
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-09-14 10:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Would help to know the country:
AmL: consumo mínimo - minimum charge
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-14 13:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
As an alternative and in light of Marian's answer: No transaction has been carried out.
| Adam Burman
United Kingdom
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
