Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Otra opción, resaltando la mención del texto original al hecho de que se trata de una empresa con capital italo-argentino
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2006-09-14 13:53:14 GMT) --------------------------------------------------
DaniLaria: En mi opinión, definitivamente sí. Hay quienes le dan al término "joint venture" un carácter de unión temporal, pero me parece que eso no es apropiado, pues la vigencia de cualquier "joint venture" se establece en los términos de constitución de la empresa, cuya duración puede ser, y muy a menudo lo es, de carácter indefinido. Por eso creo que el concepto de Sociedad Anónima no riñe con el de joint venture.
Ernesto Samper Nieto Colombia Local time: 13:24 Specializes in field Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: esa era una de mis dudas, puede ser un joint venture a pesar de ser una S.A.
Es una opción de vida. Cuando una empresa opta por el emprendimiento debe entender que su vida cambiará radicalmente. Es iniciar un proyecto de empresa con uno o mas productos que, hoy en día, deben ser innovadores puesto que es la única opción para diferenciarse en el mercado.
Patagonia Translate es un emprendimiento orientado a satisfacer requerimientos de traducción e interpretación en los idiomas inglés, portugués y español. ... www.patagoniatranslate.com.ar/ - 10k - Cached - Similar pages
Silktide: Sitescore ResultsTranslate this page ]Emprendimiento colectivo con artículos sobre cibercultura, comunicación, educación, política y periodismo argentinos. 558000, Very good ... www.silktide.com/report.php?url=http://www.dialogica.com.ar - 39k - Cached - Similar pages
Emprendimiento minero contamina aguas en Tucumán : Argentina ... - [ Translate this page ]red indymedia · buscador externo. Translate this page using Google: ... Con sacrificio recién ahora podemos poner en marcha este emprendimiento y realizamos ...
argentina.indymedia.org/news/2006/08/434251.php - 27k - Cached - Similar pages
-------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2006-09-14 14:08:52 GMT) --------------------------------------------------
The PROZ glossary has lots of entries, you should look at it.
Ronnie McKee Spain Local time: 20:24 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 67 1 corroborated select project in this pair and field
S.A. is an international private embarkment/multinational specific purpose company
Explanation: Hope it serves you. I have seen it like this in international projects. "Embarkment" is in particular used by bankers and financial insititutions (CityBank, ABN,); "Specific Purpose Company SPC", or (Spcfc Prpse Vehicle SPV) is the term of choice for large international projects. I don't advice "binational" for it's been much used for trade agreements (NAFTA, et al) and it could mislead end readers.
Mike Fuentes Mexico Local time: 13:24 Specializes in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 29
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
