KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

NP

English translation: Número de Pedido : Order Number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	NP
English translation:	Número de Pedido : Order Number
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:10 Sep 15, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: NP

Los trabajos a realizar tienen por objeto la modernización de la maquina Krautkramer, para ello se instalarán dos nuevas unidades de control USPC 2100 ya adquiridas NP: 098781
Entiendo que NP es nota de pedido pero no se la tracuccion...gracias

Transteam KudoZ activity Questions: 958 (7 open) (46 closed without grading) Answers: 37
Local time: 15:24

Número de Pedido : Order Number

Explanation:
Yo diría que se trata del número de pedido, aunque también queda perfecto Nota de Pedido.

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 20:24

Grading comment

thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

PO (purchase order)

Benjamin Brinner

4 +1

Número de Pedido : Order Number

Smartranslators

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

PO (purchase order)

Explanation:
Me parece que el equivalente aquí de "nota de pedido" sería "purchase order" o simplemente "PO."

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2006-09-15 03:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

He puesto el enlace bajo "ejemplos de uso" sin querer -- disculpa.

Example sentence(s):

http://www.pci.com.ar/glosario/ing-cas.htm#p

Benjamin Brinner
United States
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Número de Pedido : Order Number

Explanation:
Yo diría que se trata del número de pedido, aunque también queda perfecto Nota de Pedido.

Smartranslators
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 941

Grading comment

thanks

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

NP

English translation: Número de Pedido : Order Number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

NP

English translation: Número de Pedido : Order Number

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.