English translation: with regard to the respective period of each yield
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
toca al lapso respectivo a cada rendimiento
English translation:
with regard to the respective period of each yield
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase:toca al lapso respectivo a cada rendimiento
Mexican banking law:
Las tasas, y en su caso, sobretasas de interés autorizadas durante el mes, serán aplicables al promedio mensual de los saldos diarios de dichos depósitos en el mismo mes, por lo que toca al lapso respectivo a cada rendimiento
Explanation: Es lo que entiendo, Spanruss.
¡Buena suerte!
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2006-09-16 21:33:53 GMT) --------------------------------------------------
La respuesta correcta es YIELD PERIOD, Spanruss.
No sé en qué estaba pensando, y me apena mucho haber confundido a otros colegas. Voy a ocultar esta respuesta.
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2006-09-16 21:38:36 GMT) --------------------------------------------------
ContentsTotal returns are historical and include changes in share price and reinvestment of dividends and capital gains, if any. Dividends and Yield - Period Ended ...
content.members.fidelity.com/epro/SHU/315911867/?format=HTML&app=RETAIL&part=CONTENT - 63k - Cached - Similar pages
SEQUA CORP /DE/ - SQA. Annual Report (Regulation SK, item 405) (10 ..."Alternate Rate" for any Yield Period for any Portion of Capital of the Purchased Interest means an interest rate per annum equal to, at the Seller's ...
sec.edgar-online.com/2002/03/25/0000095301-02-000009/Section31.asp - 30k - Cached - Similar pages
ING LIFE INSURANCE & ANNUITY CO Securities Registration Statement ...CHANGE IN CURRENT DEPOSIT TIME REMAINING TO YIELD PERIOD YIELD MATURITY OF ... CHANGE IN CURRENT DEPOSIT TIME REMAINING TO YIELD PERIOD YIELD MATURITY OF ...
sec.edgar-online.com/2006/01/03/0000836687-06-000027/Section9.asp - 37k - Cached - Similar pages
I actually wound up combining your answer and Marian's and other minor alterations. I went with "with regard to the respective period of each yield". If I could, I'd split the points between the two of you. Thanks to everyone for your help! By the way, Lia, I think you misunderstand Marian's suggestion. "Period" is not the subject of the phrase, and "yield" is not the verb. Nonetheless, thank you for all the thought and effort you put into your answer. 2 KudoZ points were awarded for this answer
If they are term deposits, are we talking about people withdrawing before term? I disagree with the other 2 answers (mine's incomplete obviously), as their fragments simply don't fit in an intelligible way.
Hola, Spanruss. Necesitamos que aclares de qué depósitos se trata (inversiones a corto/largo plazo, saldos en cuenta corriente u otro producto bancario).
Automatic update in 00:
Answers
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
with respect to the period each yield applies
Explanation: rendimiento in this sense is yield rather than return... as in the APY (average percentage yield) of credit card interest, etc.
Marian Greenfield Local time: 14:24 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 1524
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
