KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

"sistemas a migrar"

English translation: systems to migrate; systems to be migrated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	"sistemas a migrar"
English translation:	systems to migrate; systems to be migrated
Entered by:	Belyta

Options:
- Contribute to this entry

16:10 Sep 21, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: "sistemas a migrar"

Hola a todos, estoy traduciendo un texto de español a inglés y no se como traducir el término antes mencionado. Es un texto que habla sobre el traspaso de datos o informacion de un sistema a otro.

Belyta
Chile

systems to migrate; systems to be migrated

Explanation:
Success Stories
Shahid Mohammed, data operations manager, Trader Media Group. ... leveraged AMD64 technology and open systems to migrate and integrate its numerous diverse ...
www.amd.com/tradermedia - 27k - Cached - Similar pages

Developeriq.com
Computer and network data-base: Every computer has certain physical and network properties which need to be maintained in a central data store of some sort. ...
www.developeriq.com/articles/view_article.php?id=271 - 45k - Cached - Similar pages

Data mining agents for efficient hardware utilization - Patent 6912533
A method, system, and computer program product for allocating data mining ... with the other data mining systems to migrate processing of data mining ...
www.freepatentsonline.com/6912533.html - 95k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Marian Greenfield
United States
Local time: 14:37

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

systems to migrate; systems to be migrated

Marian Greenfield

3 +1

systems to be migrated

Martin Cassell

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

systems to migrate; systems to be migrated

Marian Greenfield
United States
Local time: 14:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1524

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

systems to be migrated

Explanation:
More context would be helpful, but this would be a common translation.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-09-21 16:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

Standard Chartered wanted to migrate all their systems from an ICL Series 39 VME mainframe to a Unix NCR 4300. [...] The systems to be migrated ... were Customer Accounts, Pension Payments and Travellers Cheques.

Reference: http://www.legacysd.com/index.jsp?section=Case_Studies&page=...

Martin Cassell
United Kingdom
Local time: 19:37
Native speaker of:

English