Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / markets | | Spanish term or phrase: mercado de pases | Here is the context:
"La política monetaria llevada a cabo por el Banco Central de la República Argentina continuó fortaleciendo la actual fase de expansión de la economía real. Mediante la profundización del mercado de pases, la autoridad monetaria ha reducido sistemáticamente las tasas de interés de la economía local, incrementando los niveles de liquidez y sosteniendo el crecimiento de la demanda interna tanto de bienes de consumo como de inversión."
I really want to know if "swaps" is the accurate term for "pases" since I've been given different opinions on this. Many thanks in advance. |
| | | swap market; repo market | Explanation:
it is indeed... but could also be repo market... pase activo - repo; pase pasivo = reverse repo....
[PDF] Emerging Markets OutlookFile Format: PDF/Adobe Acrobat
New Reports Covering the Credit Default Swap Market ... Repos (Pases activos). 3983. Discount Windows (Redescuentos). 2339. Source: BCRA ...
www.econturk.org/Turkisheconomy/jp011206.pdf - Similar pages
[PDF] An Alternative View of the Argentine Crisis: Structural Flaws in ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Central Bank decided in the beginning of November to limit commercial banks use of. short-term Treasury paper (Letes) as collateral for their pases activos. ...
cas.umkc.edu/ECON/economics/faculty/Kregel/590b/Winter2004/Readings/Argentina.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[PDF] - S - safe drinking water 安全饮用水见safe water Safe Motherhood ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pase financiero is an. Argentinian system, related to the swap system, ... swap market. 掉期、置换市场. 亦见currency swap; interest (rate) swap ...
www.worldbank.org.cn/Chinese/Content/s.pdf - Similar pages
Seattle's unapproachable women and creep mentality :: Seattle ...... loan association x Council bluffs casinos x Rentals with bad credit x Life insurance jobs x Credit default swap market x Employment casinos x Ringtones ...
seattle.shmeng.com/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=158 - 379k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Argentina Letter of Intent, May 10, 1999... for the equivalent to any excess (shortfall) in the end-1998 stock of repos (pases activos) with respect to the projected level of Arg$275 million. ...
www.imf.org/external/np/loi/1999/051099.htm - 28k - Cached - Similar pages
Argentina Letter of Intent and Memorandum of Economic Policies ...... contingency repo line with international banks amounting to US$6.9 billion. ... needs reflected in an equivalent increase in repos (pases activos). ...
www.imf.org/external/NP/LOI/2000/arg/02/INDEX.HTM - 50k - Cached - Similar pages
[ More results from www.imf.org ]
ventas a término de moneda extranjera por pases activos - forward ...(KudoZ) Spanish to English translation of ventas at ino de moneda extranjera por pases activos: forward sale of foreign currency for repos [Bus/Financial].
www.proz.com/kudoz/208588 - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
primas a devengar por pases activos - unearned premiums for repos ...(KudoZ) Spanish to English translation of primas a devengar por pases activos: unearned premiums for repos [Bus/Financial].
www.proz.com/kudoz/208590 - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.proz.com ]
[PDF] The Development of Latin-American Bond Markets: The Case of ArgentinaFile Format: PDF/Adobe Acrobat
the net position of reverse repos (“pases pasivos”) with the financial system. The Charter of. the BCRA (Carta Orgánica) also allowed the central bank to ...
www.iadb.org/res/laresnetwork/projects/pr252finaldraft.pdf - Similar pages
|
| Selected response from:
 Marian Greenfield
Local time: 14:25
| Grading comment Marian, Many thanks. I was wondering if you were on line just to answer my question.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1 swap market; repo market
Explanation:
it is indeed... but could also be repo market... pase activo - repo; pase pasivo = reverse repo....
[PDF] Emerging Markets OutlookFile Format: PDF/Adobe Acrobat
New Reports Covering the Credit Default Swap Market ... Repos (Pases activos). 3983. Discount Windows (Redescuentos). 2339. Source: BCRA ...
www.econturk.org/Turkisheconomy/jp011206.pdf - Similar pages
[PDF] An Alternative View of the Argentine Crisis: Structural Flaws in ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Central Bank decided in the beginning of November to limit commercial banks use of. short-term Treasury paper (Letes) as collateral for their pases activos. ...
cas.umkc.edu/ECON/economics/faculty/Kregel/590b/Winter2004/Readings/Argentina.pdf - Supplemental Result - Similar pages
[PDF] - S - safe drinking water 安全饮用水见safe water Safe Motherhood ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Pase financiero is an. Argentinian system, related to the swap system, ... swap market. 掉期、置换市场. 亦见currency swap; interest (rate) swap ...
www.worldbank.org.cn/Chinese/Content/s.pdf - Similar pages
Seattle's unapproachable women and creep mentality :: Seattle ...... loan association x Council bluffs casinos x Rentals with bad credit x Life insurance jobs x Credit default swap market x Employment casinos x Ringtones ...
seattle.shmeng.com/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=158 - 379k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Argentina Letter of Intent, May 10, 1999... for the equivalent to any excess (shortfall) in the end-1998 stock of repos (pases activos) with respect to the projected level of Arg$275 million. ...
www.imf.org/external/np/loi/1999/051099.htm - 28k - Cached - Similar pages
Argentina Letter of Intent and Memorandum of Economic Policies ...... contingency repo line with international banks amounting to US$6.9 billion. ... needs reflected in an equivalent increase in repos (pases activos). ...
www.imf.org/external/NP/LOI/2000/arg/02/INDEX.HTM - 50k - Cached - Similar pages
[ More results from www.imf.org ]
ventas a término de moneda extranjera por pases activos - forward ...(KudoZ) Spanish to English translation of ventas at ino de moneda extranjera por pases activos: forward sale of foreign currency for repos [Bus/Financial].
www.proz.com/kudoz/208588 - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
primas a devengar por pases activos - unearned premiums for repos ...(KudoZ) Spanish to English translation of primas a devengar por pases activos: unearned premiums for repos [Bus/Financial].
www.proz.com/kudoz/208590 - 27k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.proz.com ]
[PDF] The Development of Latin-American Bond Markets: The Case of ArgentinaFile Format: PDF/Adobe Acrobat
the net position of reverse repos (“pases pasivos”) with the financial system. The Charter of. the BCRA (Carta Orgánica) also allowed the central bank to ...
www.iadb.org/res/laresnetwork/projects/pr252finaldraft.pdf - Similar pages
| Marian Greenfield
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1524
|
| | Grading comment | Marian, Many thanks. I was wondering if you were on line just to answer my question. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
