KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

se encuentra abierta la cuenta corriente

English translation: the checking account is active

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	se encuentra abierta la cuenta corriente
English translation:	the checking account is active
Entered by:	Ana Brassara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:30 Sep 30, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Certificado

Spanish term or phrase: se encuentra abierta la cuenta corriente

...dejamos constancia que en esta sucursal XX, del Banco X, *se encuentra abierta la cuenta corriente* Nº X, a nombre de la firma X con sede en XXXX...

Por ahora, di vuelta la oración, pero no estoy muy segura de cómo poner la parte entre *:

We hereby certify that in Banco X, X Branch, the company XXX, based in XXXX, holds current account Nº ....

Quisiera saber si es correcta mi traducción, y qué otras opciones me sugieren.

Gracias.