ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

paquete accionarial

English translation: shareholding stake


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:paquete accionarial
English translation:shareholding stake
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:17 Oct 4, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: paquete accionarial
Acquisition of an "interest in" ? Or is there a better option?

Este informe ha sido preparado para uso exclusivo de XXX en el contexto de la posible operación de adquisición de un ***paquete accionarial*** de XXXXX y su uso debe ser restringido al ámbito de esta operación
Ross Andrew Parker
Local time: 20:25
shareholding stake / shareholding issue / capital stock
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 20:25
Grading comment
After doing some more checking I've concluded that "stake" is the best option. Thanks, Smart.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2interest in / stock holdings in / shares of XXX stock
David Russi
5 +1stock packagebigedsenior
5block of shares
ConnectingLang
4shareholding stake / shareholding issue / capital stock
Smartranslators


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shareholding stake / shareholding issue / capital stock


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 941
Grading comment
After doing some more checking I've concluded that "stake" is the best option. Thanks, Smart.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stock package


Explanation:
Ford: CEO Turns Down Salary Again, Gets $18 Million Stock Package.
www.forbes.com/facesinthenews/2005/03/14/0314autofacescan10...

bigedsenior
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto
35 mins
  -> thanks, Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
interest in / stock holdings in / shares of XXX stock


Explanation:
accionarial adjetivo stock (delante de sustantivo), share (delante de sustantivo); participación or paquete accionarial stockholding, shareholding

David Russi
United States
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Marta Semberoiz: Nunca había visto accionarial en lugar de accionario!
8 mins
agree  Matthew Smith: I like both interest in and block of shares, with a preference for the first, given the style of the original
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
block of shares


Explanation:
A block of shares - definition of A block of shares by the Free ... - [ Traduzca esta página ]Definition of A block of shares in the Online Dictionary. Meaning of A block of shares. What does A block of shares mean? A block of shares synonyms, ...
www.thefreedictionary.com/A block of shares - 26k - En caché - Páginas similares

Basis of Particular Shares - [ Traduzca esta página ]If you don't use an averaging method, you'll have to keep records that show the basis of each block of shares you bought. When we refer to a block of shares ...
www.fairmark.com/mutual/partic.htm - 25k - En caché - Páginas similares

Determining the Cost Basis of Each Block of Your Shares - [ Traduzca esta página ]The best source for the original cost basis of a block of shares is the documentation associated with your acquisition of that block of shares. ...
www.generaldynamics.com/ir/determining_the_cost_basis_of_ea... - 6k - En caché - Páginas similares

Carpages.ca - Industry Report: Volkswagen to Sell Block of Shares ... - [ Traduzca esta página ]Industry Report: Volkswagen to Sell Block of Shares to Arab State.
www.carpages.ca/go/autonews/05052004,industry_report_volksw... - 30k - En caché - Páginas similares


ConnectingLang
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxLia Fail: David Hollywood had offered this answer as a Comment to Asker' BEFORE you posted your answer, and when I agreed with him, there were only the 2 other answers, so I don't see the point of your posting
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy