KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

hacer rotar su balance

English translation: is the driving force of/the power behind

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	hacer rotar su balance
English translation:	is the driving force of/the power behind
Entered by:	David Russell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Oct 11, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: hacer rotar su balance

From an analysis of the financial situation of a machinery rental company:

En este sentido la flota de maquinaria que es la que genera liquidez en la empresa y ***hace rotar su balance***, no se encuentra considerada en el activo circulante, ya que aunque lógicamente es inmovilizado, éste es el motor principal del ciclo circulante de liquidez,

David Russell KudoZ activity Questions: 214 (4 open) (2 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 191 Spain
Local time: 20:25

is the driving force of/the power behind

Explanation:
A hopefully inspired guess

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-10-11 11:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Forgot to add ... it's balance sheet