KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

unilateralmente

English translation: unilaterally

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	unilateralmente
English translation:	unilaterally
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Oct 11, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: unilateralmente

"…pago realizado al XXX Bank. unilateralmente por el Prestamista, por la suma de USD XXXX encontrándose, como consecuencia de los pagos efectuados, el Prestamista subrogado en todos los derechos que el XXX Bank, detentaba respecto del Prestatario"

Not so sure about "unilateralmente". The term appears within some sort of Demand Promissory Note

aivars KudoZ activity Questions: 812 (3 open) (4 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 739 Argentina
Local time: 15:25

unilaterally

Explanation:
Suerte

Selected response from:

Smartranslators
Local time: 20:25

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

unilaterally

Smartranslators

by his own accord

gon2006

solely

Edward Tully

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

unilaterally

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 941

Grading comment

gracias

2 mins confidence:

solely

Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-11 15:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

or "of his/her own accord" - good luck!

Edward Tully
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 647

2 hrs confidence:

by his own accord

Explanation:
Edward Tully ya respondio "to his own accord" que en mi opinion amarra legalmente muy bien el espiritu de la frase. Lo unico que cambiaria es "by" en lugar de "to"

Example sentence(s):

...payment made to XXX Bank by his own accord.

gon2006

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unilateralmente

English translation: unilaterally

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

unilateralmente

English translation: unilaterally

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.