KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

situación normal

English translation: regular status/good standing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	situación normal
English translation:	regular status/good standing
Entered by:	Kathryn Litherland

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Oct 12, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / risk rating

Spanish term or phrase: situación normal

Como deudor, Mr. XXXX fue calificado por el Banco ...... en situación normal.

678

regular status/good standing

Explanation:
I think this refers to the classification or category of the loan.

" ...se han De acuerdo con la nueva metodología de clasificación y previsionamiento de préstamos adoptada por el Banco en
el primer trimestre, se han clasificado en situación irregular, por un período de seis meses, todos los préstamos
previamente reestructurados; suspendiéndose el devengamiento de intereses, seguros y comisiones sobre los
mismos. Transcurrido dicho período, los préstamos serán clasificados en situación normal si el deudor efectúo el
pago de al menos seis cuotas mensuales.
siones sobre los
mismos. Transcurrido dicho período, los préstamos serán clasificados en situación normal si el deudor efectúo el
pago de al menos seis cuotas mensuales.