Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / banking | | Spanish term or phrase: protección de las bocas de acceso | | son ... entrances? |
| | | below | Explanation:
Hola otra vez,
Puedes usar varias opciones pero depende del texto general:
entrances protection // monitoring
entrances coverage
entrances screening (si controlas a la persona al entrar al área)
"representatives ensures adequate coverage of all posts ... training employees; planning, assigning, and ... and its security department. ... 4. Monitors entrances and exits..."
Suerte,
JL
Sin son 'bocas de acceso para bomberos' que son un punto a vigilar en la seguridad bancaria (planificación de bóveda), aunque parezca raro, por favor avisa... |
| Selected response from:
José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 15:26
| Grading comment gracias otra vez
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1
10 mins confidence:
27 mins confidence:
50 mins confidence: peer agreement (net): +1 below
Explanation:
Hola otra vez,
Puedes usar varias opciones pero depende del texto general:
entrances protection // monitoring
entrances coverage
entrances screening (si controlas a la persona al entrar al área)
"representatives ensures adequate coverage of all posts ... training employees; planning, assigning, and ... and its security department. ... 4. Monitors entrances and exits..."
Suerte,
JL
Sin son 'bocas de acceso para bomberos' que son un punto a vigilar en la seguridad bancaria (planificación de bóveda), aunque parezca raro, por favor avisa...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
