con constancia de su ejecutoria
English translation: certified copy of final judgment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:10 Oct 22, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
with proof/record of the corresponding judgment Explanation: es una opcion nada mas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
certified copy of final judgment Explanation: according to Thomas West.... constancia = certificate constancia secretarial = clerk's certificate ejecutoria = final judgment Traslado que se surtió de dicho inventario .... traslado = relocation; reassignment the relocation / reassignment of said inventory... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-10-22 16:31:43 GMT) -------------------------------------------------- Indiana Code 23-4-3Affidavit of correctness of inventory; list of liabilities ... settle the same as though a voluntary assignment of the assets of said firm had been made for ... www.state.in.us/legislative/ic/code/title23/ar4/ch3.html - 11k - Cached - Similar pages Indiana Code 23-4-3If such surviving partner or partners shall fail to file such inventory, ... who shall proceed to settle the same as though a voluntary assignment for the ... www.in.gov/legislative/ic/code/title23/ar4/ch3.html - 11k - Cached - Similar pages I think you could also use: allocation or assignment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
with evidence of execution or executory judgment Explanation: Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations