KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

HP AIB

English translation: Hacienda Pública Adquisición Intracomunitaria de Bienes (Intra-community acquisition of goods

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:49 Oct 24, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / FINANCIAL STATEMENTS
Spanish term or phrase: HP AIB
I know HP is Hacienda Publica, but I don't know what AIB stands for and how to translate the whole entry.

Also included in the statements are:

HP EIC
HP, IVA devengado
HP, IVA a devolver
Etc.

How to translate Hacienda Publica in all these contexts is confusing me!
lcmolinari
Canada
Local time: 07:38
English translation:Hacienda Pública Adquisición Intracomunitaria de Bienes (Intra-community acquisition of goods
Explanation:
I ran out of space above, but Hacienda Pública can be translated as Internal Revenue Department or Treasury, I believe.

16, adquisición intracomunitaria de bienes, erhvervelse af varer inden for ... intra-Community acquisition of goods, acquisition intra-communautaire de ...
ec.europa.eu/comm/scic/help/T00604.xls

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-10-24 03:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

my capitalization should be corrected: "intra-Community"

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-10-24 03:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

And perhaps "public finance" would be better for "hacienda publica" in this case.

http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=6347

or, compare the translation for point 11 on these following links:
http://ec.europa.eu/libraries/doc/centrallibrary/holdingb_es...
http://ec.europa.eu/libraries/doc/centrallibrary/holdingb_en...
Selected response from:

Benjamin Brinner
United States
Local time: 07:38
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Hacienda Pública Adquisición Intracomunitaria de Bienes (Intra-community acquisition of goods
Benjamin Brinner


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hacienda Pública Adquisición Intracomunitaria de Bienes (Intra-community acquisition of goods


Explanation:
I ran out of space above, but Hacienda Pública can be translated as Internal Revenue Department or Treasury, I believe.

16, adquisición intracomunitaria de bienes, erhvervelse af varer inden for ... intra-Community acquisition of goods, acquisition intra-communautaire de ...
ec.europa.eu/comm/scic/help/T00604.xls

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-10-24 03:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

my capitalization should be corrected: "intra-Community"

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-10-24 03:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

And perhaps "public finance" would be better for "hacienda publica" in this case.

http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=6347

or, compare the translation for point 11 on these following links:
http://ec.europa.eu/libraries/doc/centrallibrary/holdingb_es...
http://ec.europa.eu/libraries/doc/centrallibrary/holdingb_en...


    Reference: http://ec.europa.eu/comm/scic/help/T00604.xls
Benjamin Brinner
United States
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: Depending on the context, HP could also be Taxation Agency.
5 hrs
  -> Thanks, Maria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search