This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

Nota sobre las Acciones

English translation: securities note

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Nota sobre las Acciones
English translation:securities note
Entered by: Lisa Roberts

10:45 Oct 30, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Nota sobre las Acciones
de acuerdo con las reglas establecidas en el apartado 5.2.3. c) de la Nota sobre las Acciones que forma parte integrante del Folleto Informativo de la misma.

Is there an official term used in this context?

Thank you
Lisa Roberts
France
Local time: 22:18
securities note
Explanation:
I am convinced this is the "Securities note" required under the Prospectus Directive.
Selected response from:

John Rynne
Local time: 22:18
Grading comment
Perfect - thanks John
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2securities note
John Rynne
4 +2Note on the Shares
Ronnie McKee


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Note on the Shares


Explanation:
[PDF] Relevant Fact Relevant Fact Relevant Fact Relevant FactFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
In accordance with paragraph 5.1.9 of the Note on the Shares (Nota sobre las Acciones) of the. prospectus with regard to the rights issue by JAZZTEL p.l.c., ...
www.jazztel.com/archivos/documentos/ficheros/14072006183441... - Similar pages




--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-10-30 10:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] UntitledFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
implementation is subject to the approval by the Financial Market Authority of the information note on the shares. repurchasing program, which is still ...
www.indexmultimedia.com/docs/uk/rapport30juin.pdf - Similar pages


Ronnie McKee
Spain
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uxia90: It makes sense.
8 mins
  -> Thanks uxia
agree  Maria Garcia
16 mins
  -> Thanks Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
securities note


Explanation:
I am convinced this is the "Securities note" required under the Prospectus Directive.


    Reference: http://www.fsa.gov.uk/Pages/About/What/International/EU/fsap...
    Reference: http://www.adrbny.com/files/DirectivesJargon.pdf
John Rynne
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 489
Grading comment
Perfect - thanks John

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronnie McKee: I'm not going to remove my answer, as it seems to be a used translation, BUT securities note sure seems appropriate. I would encourage the asker to do a search using"securities note". There are quite a few explanations.
42 mins
agree  Silvia Brandon-Pérez
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search