KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Unifica tus créditos y pagarás menos de la mitad de tu cuota actual

English translation: consolidate all you debt and you will pay less than half of your current payment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Unifica tus créditos y pagarás menos de la mitad de tu cuota actual
English translation:	consolidate all you debt and you will pay less than half of your current payment
Entered by:	marta-ingrid

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 Nov 2, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Spanish term or phrase: Unifica tus créditos y pagarás menos de la mitad de tu cuota actual

¿A alguien se le ocurre como traducir la frase arriba mencionada?
Thanks in advance,
best,
Marta

marta-ingrid KudoZ activity Questions: 72 (none open) Answers: 0
Local time: 20:26

consolidate all you debt and you will pay less than half of your current payment

Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-11-02 20:57:28 GMT)
--------------------------------------------------

all your debt, or all your credit loans, pero creo que "debt" es lo mas apropiado pues muchos bancos ofecen "Debt Consolidation" que es exactamente lo que aqui se menciona.

Selected response from:

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 13:26

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

consolidate all you debt and you will pay less than half of your current payment

Lorenia Rincon

Consolidate all your debts into one and reduce your monthly payment(s) by half

Matthew Smith

consolidate all your debts and pay less than half of your minimum payment..

bigedsenior

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

consolidate all you debt and you will pay less than half of your current payment

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 46

3 hrs confidence:

consolidate all your debts and pay less than half of your minimum payment..

Explanation:
...debt consolidation is adverised by mortgage and finance companies constantly. 'cupo' is minimum payment.

bigedsenior
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 247

11 hrs confidence:

Consolidate all your debts into one and reduce your monthly payment(s) by half

Explanation:
This is very common

Matthew Smith
Spain
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Unifica tus créditos y pagarás menos de la mitad de tu cuota actual

English translation: consolidate all you debt and you will pay less than half of your current payment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Unifica tus créditos y pagarás menos de la mitad de tu cuota actual

English translation: consolidate all you debt and you will pay less than half of your current payment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.