Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Viabilidad de la operación condicionada por las características propias del clie | | English translation: | viability of the transaction/operation conditioned/determined by the client/customer characteristics | | Entered by: | uxia90 |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | Spanish term or phrase: Viabilidad de la operación condicionada por las características propias del clie | Contexto: es la oferta de un banco para ofrecer hipotecas a jóvenes y esto es lo que va en letra pequeña...
Gracias de antemano.
M |
| marta-ingridKudoZ activityQuestions: 72 (none open) Answers: 0
| Local time: 20:26
|
| | viability of the transaction/operation conditioned/determined by the client/customer characteristics | Explanation:
viabilidad f
1 viability
2 feasibility, practicability ♦ LOC: Econ plan de viabilidad: ante la difícil situación de la empresa, se está elaborando un plan de viabilidad, due to the company's precarious situation a feasibility plan is going to be drawn up
operación f
1 Med operation
una operación de riñón, a kidney operation
2 Fin transaction, deal
3 Mat operation
4 (actuación, realización) operation |
| Selected response from:
uxia90
Local time: 20:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  Vialbility of the operation conditional upon client characteristics
Explanation:
Not exactly Shakespeare, but suitable "headline" English
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2006-11-03 09:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
or perhaps determined by
| Matthew Smith
Spain
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
