Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general) / EDI invoicing | | Spanish term or phrase: Real Cédula fundacional | | To do with the regulation of banking and financial institutions in Spain. The kudoz gloss offers "Royal Decree" but I have always seen this as "Real Decreto"... are they synonyms or is there a difference? |
|  neilmacKudoZ activityQuestions: 1070 ( 2 open) ( 8 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 2824
Spain
| | Local time: 20:27
|
| | royal foundation charter | Explanation:
Diccionario de términos económicos, financieros y comericales, Ariel Referencia gives "charter" or "royal charter/warrant" for "cédula real"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-05 12:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Thinking a bit more, I prefer something like "royal charter founding ..." or "royal charter for the foundation of ..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-05 12:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
"The Royal Bank was established by royal charter on 31 May 1727": http://www.rbs.com/global_options.asp?id=GLOBAL/FREQUENTLY_A...
http://www.answers.com/topic/list-of-organisations-with-a-br... |
| Selected response from:
nedra
United States
Local time: 11:27
| Grading comment I'll go for this one because "decreto" = "decree" in my book. Thanks for the help :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
