KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

sobrecompra

English translation: excess purchase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sobrecompra
English translation:	excess purchase
Entered by:	lopatita

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:20 Nov 7, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / brokerage firm

Spanish term or phrase: sobrecompra

sobrecompra de acciones dentro de la bolsa

"overpurchase" no suena bien, es asi?

lopatita

excess purchase

Explanation:
Mejor tal vez.

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 12:27

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

overbought

bigedsenior

overpurchase / overbuying

Daniel Coria

excess purchase

Henry Hinds

Answers

3 mins confidence:

excess purchase

Explanation:
Mejor tal vez.

Henry Hinds
Local time: 12:27
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 756

Grading comment

thanks

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

overbought

Explanation:
...when purchases exceeds sales. Generally the market when it is overbought for a long period of time there will be a correction or downturn.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-07 05:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

Technically, the market is overbought. But the fund flows and volume trend have been the overriding factors. A breakout above 3630-40 may take the BSE ...
www.thehindubusinessline.com/2003/06/30/stories/20030630013... - 15k - Cached - Similar pages

Stock Trading Update: Market Overbought; Pullback WatchMarket Overbought; Pullback Watch. The market was surprisingly strong on Monday but indices are over bought and prices are due to retrace some of the recent ...
srsfinance.blogspot.com/2006/07/market-overbought-pullback-watch.html - 19k - Cached - Similar pages

Capital Markets & Economic Analysis: Stock Market Overbought Short ...Stock Market Overbought Short Term. The SP500 has reached overbought levels for the short run. If you are a short term player, then take note. ...
capmarketline.blogspot.com/2006/10/stock-market-overbought-short-term.html

bigedsenior
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 247

18 hrs confidence:

overpurchase / overbuying

Explanation:
Si lo que estás buscando es un sustantivo...

M-TH: Value and money
High stock markets are a reflection of profit expectations that stimulate nothing but the overpurchase of stock until a crash brings stock prices and profit ...
http://lists.econ.utah.edu/pipermail/marxism-thaxis/1998-Apr...

Who we serve
... the stock market had a turnaround thanks to the persistent overbuying of shares by legal entities, political party funds and foreign investors. ...
https://www.cathaybk.com.tw/cathaybk/english/sub2_1.htm

[PDF] Reg Practices & Innovate Generation - TOC
File Format: PDF/Adobe Acrobat
"high" risk stock if when market returns are "low," the stock returns are ... may overinvest in fuel-intensive plants or, as discussed below, overpurchase ...
http://www.nrri.ohio-state.edu/dspace/bitstream/2068/322/1/9...

AMERIGROUP CORP (Form: 4/A, Received: 07/20/2006 16:05:30)
2), Miscalculation of the amount of Filer's ESPP account resulted in the overpurchase of 156 shares. The figure in the table is the true amount. ...
http://google.brand.edgar-online.com/EFX_dll/EDGARpro.dll?Fe...

Hope it helps!

Daniel Coria
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 84

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sobrecompra

English translation: excess purchase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sobrecompra

English translation: excess purchase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.