Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Argentina | | Spanish term or phrase: legitimo abono | Vimos el expediente en donde no estaban aprobadas las pacturas que estaban fuera del contrato, ya que el mismo habia finalizado y me sugirio que la unica manera de que esto se pague seria la formacion de un legitimo abono (unica forma de pago cuando no hay contrato) pero esto no estaba dento de sus funciones.
I would appreciate help on this term, particularly from Argentina, many thanks in advance, |
| LinebylineKudoZ activityQuestions: 1163 ( 8 open) ( 8 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 19:27
|
| | exceptional payments | Explanation:
Si bien no creo que haya una traducción "oficial", la idea es esa.
Y en cuanto a formación, sería to institute proceedings for exceptional payments
Es un mecanismo de reconocimiento de pagos cuando los montos a pagar (en concepto de bienes o servicios) superan a los pactados. |
| Selected response from:
Virginia Namino
Local time: 15:27
| Grading comment Thanks very much Virginia,
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 exceptional payments
Explanation:
Si bien no creo que haya una traducción "oficial", la idea es esa.
Y en cuanto a formación, sería to institute proceedings for exceptional payments
Es un mecanismo de reconocimiento de pagos cuando los montos a pagar (en concepto de bienes o servicios) superan a los pactados.
| Virginia Namino
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment Thanks very much Virginia,
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
