Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Mortgages | | Spanish term or phrase: participa en el 100% | | Cada una de [las Participaciones Hipotecarias/los Certificados de Transmisón de Hipoteca]representadas en el presente Título Múltiple, participa en el 100% sobre todos los derechos, títulos, intereses y cualquier otra remuneración derivados de los Préstamos Hipotecarios Participados |
|  peterinmadridKudoZ activityQuestions: 3142 ( 14 open) ( 2 without valid answers) ( 108 closed without grading) Answers: 18
| Local time: 21:27
|
| | shares in 100% or....... | Explanation:
s
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-14 19:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
excuse me, shares in 100% OF (not or) |
| Selected response from:
 Ronnie McKee
Spain
Local time: 20:27
| Grading comment Thank you, Ronnie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
5 mins confidence: participates 100%
Explanation:
for shares I would typically say holds 100% of the shares or has a 100% shareholding.
here I believe we are talking about Mortgage Backed Securities (MBS) which are a debt instrument and I believe participate in the sense applicable is the best (or as good as another appropriate) alternative.
| xxxDCypher
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 72
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: 100% ownership
Explanation:
Each one of the XXX represented accounts has 100% ownership over rights, titles, interests and any other compensation over the Participant Mortgage Loans.
| Alfredo Tanús
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
