ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

vendiendo a futuro

English translation: sell forward


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vendiendo a futuro
English translation:sell forward
Entered by: metaljorg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Dec 3, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Finance (general) / power generation
Spanish term or phrase: vendiendo a futuro
Y luego respecto al negocio generación tampoco estoy muy puesto en cuanto a cuáles son los precios del pool a los que está vendiendo (la empresa), si está vendiendo a futuro y los precios que hay en estos momentos los incorporados en los EBIT se corresponden con precios de la generación de electricidad que se realizaron en años pasados, un poco cuál es el precio que vosotros estimáis que en las cuentas del año 2005 o en ese EBIT o EBITA que hay en las cuentas ¿qué precios están reflejados?
This is a transcription so the spanish is not as clear as it could be.
Thanks,
Linebyline
United Kingdom
Local time: 19:28
sell forward
Explanation:
"vender a futuro" = "sell forward"
hope it helps!!!
Selected response from:

metaljorg
Local time: 20:28
Grading comment
Thanks,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sell forward
metaljorg


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sell forward


Explanation:
"vender a futuro" = "sell forward"
hope it helps!!!

metaljorg
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia: www.cftc.gov/opa/glossary/opaglossary_s.htm -
2 hrs

agree  Victoria Frazier
7 hrs

agree  Neyde
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2006 - Changes made by Tony M:
Language pairFrench to English => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: